Не определяет квартиру, если есть слово "квартира"

Добрый день! Дадата честно сообщает, что она не уверена в разборе, и адрес надо проверить вручную (на это указывает код проверки).

Мы, со своей стороны, постараемся улучшить разбор таких адресов в будущем.

Проблема в данном случае не в наличии слова «квартира», а в специфическом формате исходного адреса с использованием двоеточий.

Убрав двоеточия может получиться более корректный результат?  Может есть какие-то общие рекомендации вида лучше убрать всю пунктуацию или что-то в этом роде?

Да, если уберёте двоеточие — будет корректный результат. Мы это тоже поправим, но прямо сейчас можете сделать на своей стороне, если возможно. Всю пунктуацию убирать не надо, это может повредить в некоторых случаях. Но двоеточия — вполне.